My eldest son, Baby G, is 3/12 years old. When he had just turned three, his school – a lovely local nursery called BoBo (Treasure Treasure) – arranged a parent-teacher-child away day. Mrs. Passacalle and I dutifully trooped onto a Euro IV coach with baby G and endured the cheerful warblings of Au Sinsaang (Mrs. Au.)
During the course of the excursion, baby G wandered off into a corner to play with his schoolfriends. Naturally Mrs. P and I were thrilled, and were enthusiastically discussing this when a small circle former around him. We looked over to see what had happened. A small group of other parents had formed around him and one of his fellow students. They were grinning.
I wandered over to take a look. Baby G was standing in the middle of a small circle of adults, with a girl under each arm (both were tongxue (fellow-students) of his), with a devil-may-care grin on his face. The daddies in the parent group were elbowing each other and laughing. The mummies – including of course Mrs. P – were staring daggers. 有其父必有其子, they said – suspiciously.